-
1 flutter in the dovecote
-
2 a flutter in the dovecote
Общая лексика: переполох в тихом семействеУниверсальный англо-русский словарь > a flutter in the dovecote
-
3 flutter
Махать крыльями. Выражение to flutter the dovecote(s) или to cause a flutter in the dovecote(s) (переполошить голубятню) означает взбудоражить или испугать спокойное или консервативное общество. Сравнение с переполохом на голубятне, который неизбежно возникает, когда туда попадает хищник.The appointment of political advisers to government departments caused quite a flutter in the dovecotes of Whitehall. — Назначение политических советников в правительственные учреждения стало причиной большого «переполоха в голубятнях» Уайтхолла.
-
4 dovecote
-
5 flutter the dove-cots
переполошить весь "курятник", вызвать переполох [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. a flutter in the dove-cotsCoriolanus: "...If you have writ your annals true, 't is there, That, like an eagle in a dove-cote, I Flutter'd your Volscians in Corioli: Alone I did it..." (W. Shakespeare, ‘Coriolanus’, act V, sc. 6) — Кориолан: "...Если правда есть В преданиях и летописях ваших, То там найдете вы, что я один Так, как орел, влетевший в голубятню, В Кориоли вгонял дружины вольсков!.." (перевод А. Дружинина)
‘There have been times, Dinny, when I've had my doubts.’ ‘Not about Michael.’ ‘No, no; he's a first-rate fellow. But Fleur has fluttered their dovecote once or twice; since her father's death, however, she's been exemplary.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXII) — - Было время, Динни, когда я чувствовал тревогу. - Надеюсь, не из-за Майкла? - Нет, нет, на него вполне можно положиться. Но Флер раза два переполошила их курятник. Впрочем, после смерти отца она ведет себя примерно.
-
6 dovecote
сущ.
1) голубятня Syn: columbarium, dove-cot, pigeonry
2) группа единомышленников;
шутл. тихое семейство Professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him. ≈ Спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его. голубятня > a flutter in the * переполох в тихом семействеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dovecote
-
7 dovecot, dovecote
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dovecot, dovecote
См. также в других словарях:
Dovecote (disambiguation) — Dovecote may refer to: Dovecote, also called doocot in Scottish English, a building for pigeons or doves Dovecote Records, a New York based record label Dovecote Novices Hurdle, a British Grade 2 National Hunt hurdle race Dovecot (software), an… … Wikipedia
dovecote — noun a) A small house or box, raised to a considerable height above the ground, and having compartments, in which domestic pigeons breed; a dove house. b) In medieval Europe, a round or square structure of stone or wood, free standing or built… … Wiktionary
dovecote — /duv koht /, n. 1. a structure, usually at a height above the ground, for housing domestic pigeons. 2. flutter the dovecotes, to cause a stir in a quiet or conservative institution or group: The flamboyant manner of the tourists fluttered the… … Universalium
Children of This Earth — For other uses, see Children of the earth. Children of This Earth … Wikipedia
Only Fade Away — Author(s) … Wikipedia
Marshall — I Marshạll, Tony, eigentlich Herbert Anton Hilger, deutscher Schlagersänger und Fernsehmoderator, * Baden Baden 3. 2. 1938; schaffte 1971 den Durchbruch mit »Schöne Maid« und landete den Tophit »Komm gib mir deine Hand«; war seither als… … Universal-Lexikon
